● イタリアの雑誌「INTERNI」の表紙になりました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

● Tokujin made the cover of an Italian magazine "INTERNI".

● 今年のミラノサローネでは、イタリアを中心とする5つの企業から新作を発表致します。

期間：2008年4月16日〜21日

Cassina "Heaven" - ヘヴン
- Via Durini, 16
- Fiera

Kartell "Ami Ami" - アミアミ
- Fiera

Swarovski Crystal Palace "Eternal" - エターナル
- Via Savona 56

driade "Mermaid" - マーメイド
- Via Alessandro Maozoni 30
- Fiera

MOROSO "Bouquet" - ブーケ
- Fiera

その他Vitra EditionのKimono chairや、KDDI au design projectのMEDIA SKINなども展示されます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●Tokujin will present the five new products from the following companies at Salone del Mobile, the largest scale furniture fair that takes place in Milan in April every year.

Duration: 16 - 21, April 2008

Cassina "Heaven"
- Via Durini, 16
- Fiera

Kartell "Ami Ami"
- Fiera

Swarovski Crystal Palace "Eternal"
- Via Savona 56

driade "Mermaid"
- Via Alessandro Maozoni 30
- Fiera

MOROSO "Bouquet"
- Fiera

Besides these 5 pieces, Kimono chair from Vitra Edition, and MEDIA SKIN from KDDI au design project will be displayed.

● ミラノサローネにて、イタリアの家具メーカーKartellより、新作"Ami Ami"を発表致します。この"Ami Ami"は、まるでリボンを編んでいるかのような、特殊な製法によって生み出された椅子です。

日時：2008年4月16日〜21日
場所：Fiera (Strada Statale del Sempione, 28, 20017 Rho (MI))
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

● At Milano Salone, the most leading Italian plastic manufacturer, Kartell, will present Tokujin's new piece entitled "Ami Ami".
While the title comes from a Japanese word meadning of knitting, "Ami Ami" has a new expression that appears as if woven with ribbons.

Duration: 16 - 21, April 2008
Location: Fiera (Strada Statale del Sempione, 28, 20017 Rho (MI))

● 今年のミラノサローネで行われるSwaraovski Crystal Palaceにて、スワロフスキー初のクリスタルの椅子"Eternal"を発表します。

日時：2008年4月16日〜21日
場所：Via Savone 56, Zona Tortona
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

●Tokujin will present Swarovski's first crystal chair entitled "Eternal" from Swarovski Crystal Palace during the Milano Salone 08.

date: 16-21 April 2008
location: Via Savona 56, Zona Tortona